Back to the GuP GTO Translation Effort page

Opening (First time playing the game)

Kay The loading is too slow! Hurry up!

Katyusha I'm doing just that! Why does this have to be Katyusha...

Darjeeling Do you know these words? Anything that cannot be done, will eventually be done...

Maho Driver, follow instructions!

Miho Hahaha

Katyusha This tank is trash anyway! No matter how many shells I load!

Miho I-I'm sorry!... Good luck...

Maho Loader, don't put your hands in your mouth.

Darjeeling Do you know these words? A strong horse will always win a derby, but the strongest horse won't always win...

Kay Hey, still loading? Wonderful! It's fun!

Katyusha I'm getting tired of loading!

Darjeeling As the saying goes, a decision I ponder for a long time may not be the best after all...

Maho Follow the judgement of the tank commander.

Miho Ok, everyone, let's wrap it up!

Anzu Hey, you came after all~!

Anzu Have you seen the last match? It's going to be that kind of deployment every time~

Anzu Oh, I still haven't introduced myself? That's bad~!

Anzu Welcome to Oarai's Girls's Academy! I am Kadotani Anzu, the Student Council President.

(Player enters his name)

Anzu Is this correct?

Anzu [Player]. I heard you have been appointed as the owner of a new tank team even though you don't know the first thing about Senshado.

Anzu It is common knowledge that in order to build a strong tank team, you have to gather players from all over the country.

Anzu [Player]. Would you like to gather players while practicing with other schools using our players?

Anzu I will practice too, so that'll make two birds with one stone. It's up to you~

Anzu If you decide to go, it's a practice match right away.

Momo Yes, President.

Momo It's a river of public relations. I ask for your respect. I'm the Vice Captain in our school's tank team.

Momo I will introduce the best players in my school.

Miho N-nice to meet you, I am the Oarai Girls C-captain, N-Nishizumi desu!

Momo Nishizumi, you're nervous! Make a stronger appeal!

Miho Y-yes! I'm sorry, I'm not good at this...

Hana Looking at this, it may be unbelievable, but Miho is a really dependable captain.

Miho Hana-san!

Mako Thinking on your feet, bold operation ability, not giving up your team members. These qualities will be essential for any person whishing to build a strong tank team.

Miho Mako!

Momo Well, this is your turn to introduce yourselves!

Miho Hano and Mako are members of the Anko Team, where I serve as the commander.

Hana I'm sorry. I'm Isuzu Hana. I'm serving as the gunner.

Mako I'm Mako Rezei. I'm the driver.

Miho They both are very good players. We would like you to command us in a mock battle this time.

Momo Wait! You aren't a full member yet! Is it alright? And what happened to Takebe and Akiyama?

Mako This is a simple way to convey what is necessary for Senshado.

Miho We can use the tank. We have the required crew members: a commander, a gunner and a driver.

Miho Of course, if you we had a radio operator and a loader, the performance of our team would be increased.

Momo O-ok! Let's have a mock game, Nishizumi!

Miho Because it's his first time in Senshado, I will explain Senshado to [Player] first!

Miho The "Senshado" (tank way, tank road) is a martial art using tanks that has been said to encompass all of the qualities a maiden should strive for since ancient times.

Miho The players on the tanks compete in matches under various rules and terrains.

Miho We are going to do a mock battle, so please command us to experience Senshado!

Miho Let's start the game!

Miho This is the stage of the game.

Miho What's written on the screen is the victory condition of the game. (Blue arrow: "Victory Condition: Wreck All Enemy Tanks")

Miho If you have confirmed the victory conditions, please start the match.

Miho When you start the game, it's the "Operation Phase" that instructs each team in your unit.

Miho "Team" is a term that refers to a tank and the students who crew it. A "Unit" can comprise up to six teams.

Miho First, let's check the arrangement and number of allies and enemies. Can you see the icons at both ends of the screen? (A blue arrow points to allies, a red arrow points to adversaries.)

Miho The left one is your unit, the right one is the enemy.

Miho Tap an icon to move the camera to the location of the tank you tapped.

Miho The tank surrounded by a red frame on the screen is the team we will use in this game.

Miho Can you see the two bars under the tank?

Miho The upper red bar is the tank's endurance.

Miho Please be aware than when the "endurance" reaches zero, the tank is wrecked and out of the game.

Miho The lower blue bar is the "loading gauge".

Miho When the loading gauge is full, loading is complete and you can attack.

Miho Next is a description of the rules of the game.

Miho This time's rule is "Destruction battle". Destruction battle is won when all enemy tanks are wrecked.

Miho Now, please check the enemy icon on the far right of the screen. The enemy has... 2 teams.

Momo I will do my best to hunt the whale!

Noriko I'm sorry, captain Nishizumi!

Mako ...it's good for beginners.

Hana We'll help!

Miho Although we're at a disadvantage in terms of number, there is a something to be said about the performance of this Panzer IV. Let's calm down and get closer to the enemy.

Miho I will explain how to move your unit. Please tap the team icon at the left end of the screen.

Miho When you tap it, instruction commands are displayed. The team will act accordingly to the instruction selected here.

Miho This time we will go on the attack. Please select "Gangan".

Miho If you choose "Ready", we'll move to the Action Phase and the instructions of the Operation Phase will be executed

Miho If an enemy tank enters one of our tanks' attack range, our tank will automatically attack. The Action Phase will continue until the countdown at the top of the screen reaches 0. (A red arrow points to the countdown.)

Miho A turn is a set of one Operation Phase and one Action Phase.

Miho You're going to win as it is. Let's push ahead and win the game!

Anzu I won't go down so easily, [Player]. When this game is over, I hope you will join the Oarai Girls~

Momo This time, it's just a small survey! We will show you our true power in the next battles!

Mako ...she sounds like a villain.

Hana Oh, you have to defeat her for [Player]-san, too.

Miho [Player], let's all go together! Panzer Vor!

Miho Ah, [Player]-san!

Miho Welcome to our Oarai Girls' Academy! I'm glad you came!

Hana From now on, someone will pick you up every day!

Mako This academy will the base of [Player].

Miho I can introduce you to many things from here, so let's begin.

Miho If you're making a tank team, you'll need to start by gathering students to be players!

Miho I will guide you. Please choose "Gacha".

Miho In Gacha, you can collect promising students and tanks!

Miho Please follow the arrows and try "Student Gacha".

Miho A student will be specially invited this time!

Miho Please choose "Draw".

Yukari Oarai Girls Academy Anko Team, Yukari Akiyama! [Player], nice to meet you!

Miho Yukari is part of the Anko Team. Of course, she has a great wealth of knowledge about tanks and is also good at reconnaissance.

Yukari Oh, you compliment me too much, Nishizumiden~

Miho Yukari joined us, so let's do 'Unit Formation' now!

Miho Please choose "Organization".

Miho This is the "Organization" screen. It has to do with the Senshado team.

Miho In order to get new students to participate in the game, we need to create a unit.

Miho Please select 'Unit Formation'.

Hana This is the Unit Formation, Miho-san, [Player]-san!

Mako Akiyama is also with me. What is Saori doing?

Miho You can see the units that are organized in [Player]'s Senshado team in "Unit Formation".

Miho This screen allows a unit to be formed and used in the game. A unit can comprise between 1 and 5 teams.

Miho A "Team" is a combination of a tank and its crew. Students rides in the tank.

Mako You can set the captain, the flag tank and "Friendly Force" in "Unit Formation".

Mako The captain of Team 1 becomes "Captain Tank". The captain of the Captain Tank is the commander of the team.

Mako "Friendly Force" is the setting for "Farms" to be taken to the game of other people, such as friends.

Mako There's a "shaking hands" icon to the left of the unit's name. A Unit commander with a valid unit will be used in "Friendly Force".

Mako By the way, only one unit can be set as "Friendly force".

Yukari I have to choose a strong unit for my friends!

Miho I have only one team with me, Hana and Mako, so it would be nice if I could organize a new team....

Hana Now that you mention it, members of the student council put up a tank a wile ago.

Mako I was also bringing new students. So I was fighting with the student council team.

Yukari That's right, I lost to [Player] last time, and I will do my best to give salt to the enemy in the Snow Battle!

Mako How is it?

Miho I don't really understand the President's idea, but it's a tricky one, so let's create a new team!

Miho Please choose the "Tank 2" slot.

Miho In the Tank Team screen, you can create a team.

Miho To create a team, you need 3 crew members: a commander, a driver and a gunner.

Hana You chose a tank first and then create a team.

Yukari As long as the tank is not decided, we can't know how many people will have to crew it.

Miho You can set each team one by one, but there's an easy way to create a recommended team.

Miho Please select "Recommendation".

Miho This time, we will focus on firepower. Please choose "Decision".

Yukari I will serve as Team 2 tank commander!

Miho Thank you very much, Yukari!

Mako If there's no issue with the content of the "Team Formation", please do not forget to confirm it by clicking the "Decision" button.

Miho Your team is complete!

Miho Please choose "Return".

Miho We have two teams, so let's challenge the Student Council team with this unit!

Miho Please choose "Senshado".

Miho Please choose "Regular Training".

Miho To train, first select the area to train.

Miho Please select an area.

Miho There's a stage in the area to train.

Miho The icon on the top right of the stage shows what kind of terrain the stage is made of.

Yukari This time it's made of plains. It is important to apply the right tactics on the right terrain!

Hana You can easily check the rules of the game. It will be either "Flag Battle" or "Annihilation Match".

Mako In the lower left you can check the amount of Ammunition necessary for Training. You cannot train if you do not have enough Ammunition.

Mako Ammunition will recover gradually over time.

Miho Is it ok for the description of the stage? Then select the stage.

Miho Here you can see the details of this Training stage.

Miho The unit displayed on this screen will be the unit participating in the training.

Miho In addition, in training we can have a "Friendly force" to cooperate with us.

Miho A "Friendly force" will increase a team's strength, so let's select one!

Miho Please choose "Friendly".

Saori Yahoh, Miporin, [Player]! I came to your rescue~

Miho Saori!

Mako So you were there, Saori.

Saori Eheh, I was preparing because I heard that many students in the previous match were against the Student Council team!

Saori [Player]-san, nice to meet you! I'm Saori Takebe! I'm the radio operator for the Anko Team.

Miho Saori came to us, so let's choose "Friends"!

Saori Please choose my "Slot"!

Miho Once you have selected Friends, tap "Assault" to start the match!

Miho [Playe], let's do our best together!

Miho This is a Flag Battle.

Miho Can you see the flag icon on our tank? It means this is the Flag Tank.

Miho In a Flag Battle, a team loses when its flag tank is wrecked.

Miho Therefore, be careful with the position of our flag tank!

Miho Please choose "Match Start".

Miho Looks like the enemy unit has... four teams.

Anzu [Player], I'll do my best to win this match, so do your best too~

Momo This will be the end now! You won't defeat us easily!

Erwin There is also sadness in Senshado...

Azusa I'm sorry, Captain Nishizumi!

Mako If you take care of it, it will be fresher than ever.

Saori This time I can fight advantageously~

Yukari There's not that much difference in strength between our teams!

Hana Exactly. Victory will be ours if we can eliminate the enemy flag tank first.

Miho Everyone, [Player], let us all try our best!

Miho This time it's a Flag Battle, so our flag tank should stay behind as much as possible.

Miho Please select the flag tank.

Miho Instruct the flag tank to stay away from the enemy with an emphasis on defense.

Miho If it's all right, let's choose "Ready"!

(A turn passes)

Saori It's pretty busy~

Hana I'm pushing again...

Miho Now that the gauge at the bottom of the screen is full, let's use the Captain Skill.

Yukari This gauge is called the "Operation Gauge" and will fill itself when we attack!

Mako Using your Captain Skill will strenghten your entire unit by giving it a significant stat boost.

Miho Let's use it now. Tap the "Operation OK" button.

Miho Now the Captain Skill will be activated in the next Action Phase.

Miho Please choose "Ready".

(The battle finishes)

Miho We did it, [Player]!

Miho When you win a game, you get various rewards.

Miho This is the experience earned by [Player] in the game.

Miho By accumulating experience, you can level up.

Mako The money you earn in matches will be needed to strenghten our students' skills and to buy tanks.

Yukari Items won during the game are stored in these containers.

Yukari There are three kinds of containers: gold, silver and copper. The gold ones are rare!

Saori This one is a copper one! What's in it?

Yukari It's an Armament tank part in the style of "Ha".

Yukari Tank parts come in 3 parts: Armament, Armor and Drive.

Yukari You can create a new tank by collecting three parts of the same tank and combining them with the purchased body.

Yukari I will tell you more about this later! Please select "Next".

Saori [Player], congrats on your level up!

Saori Level upping will increase the maximum number of Ammunition you can stock at any one time, as well as the number of friends who will help during games!

Saori All of the Ammunition will recover, so let's keep improving!

Miho Now, let's check the condition of the unit last. Please select "Next".

Hana Students' levels can go up by winning matches and increasing their experience.

Hana Your ability will increase when the students' levels go up!

Mako Students' ability values are "Commander", "Radio Operator", "Loader", "Gunner" and "Driver".

Mako These five abilities are the ability values per position when you put them in the tank.

Mako It's better to try and set students into positions that fits their abilities, such as using a student whose head is high as a driver.

Yukari Tanks that participate in matches will see their HP decrease.

Yukari Tanks whose Endurance has gone below 50% will need a small break.

Yukari If Endurance has dropped to 0, tanks will be still be wrecked after the battle.

Yukari Tanks that are still wrecked cannot participate in more matches!

Yukari These damaged tanks can be placed in the Repair Warehouse and the Fast Repair to recover. I will explain later!

Miho That's it for the basic tutorial of Senshado! Explanation is over!

Miho We also prepared a gift, so please recieve it later!

Miho The President wants to see you, so let's return to the Academy.

Anzu Hey, [Player]~ Here's a reward as promised~

Hana What is it?

Anzu It's too cold for 1 year!

Mako It's too dirty.

Anzu That was a joke!

Anzu I'm going to give you a tank. I'm looking forward to what's coming up!

Anzu Select Gacha, please.

Saori What kind of tank will we get? Let's go to tank Gacha, quick!

Hana Once you'll get the tank, it's finally going to be the start of [Player]'s Senshado team!

Yukari It's a tank worthy of [Player]! I will do my best to cooperate with you in the future!

Mako If you do not know what to do in the future, look at the "Help" menu.

Miho [Player], thank you in advance! Come on, let's return to the acadmey!

Miho Welcome to the academy! Here you can check for update, events and presents.

Miho You can check the news by pressing the button pointed by the arrow.

Miho Next to it is the Present Box. That's where you'll recieve your login bonuses and other presents.

Miho Please note that items in the present box will disappear if they are not received within 30 days of arrival!

Miho You can also listen to the chatter of the students here. Please try to come back several times as the content is different depending on the time of the day.

Miho And I recommend going for the Senshado Story missions first. You can access them from the Senshado menu.

Miho Story missions are where we can hear our memories and our stories.

Miho There are many students and tanks available, so please take a look. We are waiting for you!